Vikten av att gå runt och titta

Det är antagligen något jag borde ha tänkt på vid det här laget, men det slog mig först för ett par veckor sedan när jag var i färd med att översätta citat från ett debattinlägg. Det finns inget ord på svenska som motsvarar engelskans ”browsing”. Jag tänkte länge och väl. Nog måste jag ha glömt något uppenbart, lite som man ibland gör efter flera år utomlands. Det där svenska ordet man kan så väl, du har det på tungan, kan nästan visualisera det… Men icke. Det stod helt still. Irriterat konsulterade jag Nordstedts ord.se, som erbjöd alternativen ”Beta av”, ”Bläddra”, samt det i det här fallet kanske mest aktuella, ”Gå runt och titta”.