Bråkig ­byråkrati

När folk klagar på byråkrati brukar jag tänka att de överdriver. Vi bor ju inte i före detta Sovjetunionen, så hur jobbigt kan det vara? Dessutom behöver vi lite byråkrati för att saker och ting ska fungera. Det har varit min fasta övertygelse, särskilt efter att ha läst Yuval Noah Hararis Sapiens (Natur & Kultur).

   Men jag har haft fel.

   I det här numret skriver vi om hur de extremt krångliga regelverken och ansökningsformulären som krävs för att få EU:s översättarstöd gör att förlag avstår från att söka. Piratförlagets vd Ann-Marie Skarp vittnar om att det kan ta en person upp till en vecka att fylla i ansökningshandlingarna. På Bonnierförlagen säger man att den krångliga processen gör att man inte söker stödet längre.

   Situationen är problematisk. I en tid när det är tufft för förlagen att få ihop ekonomin är det lätt att avstå från att ge ut just utländsk skönlitteratur, då försäljningen är osäker. Därför behövs det här stödet. Att EU gör ansökningsprocessen så svår riskerar att bidra till att vi får en fattigare utgivning och en mindre bredd i våra bokhandlar. På sikt är detta ett demokratiskt problem. Vi behöver ekonomiskt stöd för att andra röster ska få höras och då ska stödens utformning inte bidra till att i stället tysta.

   Sådant här gör mig riktigt upprörd.

Ett annat problem för svenska förlag kan komma att bli HarperCollins. Flera förlag säger nu att det inte är någon idé att ha möten med HarperCollins, då de inte längre är särskilt intresserade av att sälja rättigheter, utan hellre ger ut sina kommersiella författare själva.

   Det här är en förskjutning som vi kommer att få se mer av fram-över. Förlag väljer att behålla sina rättigheter inom huset och på det viset kontrollera hela författarskap. Det gäller små som stora aktörer.

   Många vill behålla en större del av kakan, och i dag är det möjligt att göra det, på ett helt annat sätt än för bara några år -sedan. Men det kräver naturligtvis kunskap och kompetens att ge sig in på helt nya marknader.

   Själv ska jag ge mig in på mammamarknaden igen i några månader. Jag ska vara hemma lite mer med min nu 1,5-åriga dotter. Under tiden lämnar jag med varm hand över chefredaktörskapet till Niklas Strömberg och önskar alla en skön och läsfylld sommar.