Logga in

nyheter: Det finns gott om småförlag som försöker slå sig in hos landets återförsäljare. Då kan det löna sig att höja blicken bortom boklådorna, och i stället hitta andra butiker där boken kan vara ett komplement.

nyheter: För många mindre barn- och leksaksbutiker är barnboken en tillgång. Den är ett sätt att skapa ett personligt urval, en tydlig butiksidentitet – och dessutom ett svårslaget sätt att väcka nostalgi hos kunderna.

nyheter: Allt fler leksaksbutiker säljer böcker. De stärker varumärket och ökar försäljningen. Det har också förlagen märkt. Nu slåss de om att nå nya kunder via leksakshandeln – och samtidigt slipper de returer och krav på rabatter. Men hos de riktigt stora leksaks­kedjorna är barnboken än så länge bara en utfyllnadsvara, inte en byggsten i varumärket.

nyheter: Värnamojournalisten Thomas Lundh sålde mer än Camilla Läckberg och Stieg Larsson i den lokala bokhandeln men är inte riktigt nöjd.

nyheter: Böcker med stark lokal förankring kan bli en framgång i närområdet. I Västervik bestämde sig två gifta par för att ge ut en kokbok tillsammans. I dag har boken kommit trea i en internationell kokbokstävling och sålt i 7 000 exemplar, varav merparten i Västervikstrakten.

nyheter: Med sin promenadguide har Anders Hilmersson mutat in ett eget område i Göteborgsutgivningen. Försäljningen har tickat på i jämn takt under de fem senaste åren.

nyheter: Författare som skriver romaner om mammas gata blir ofta populära på hemmaplan. Och en bokhandlare som utnyttjar kundernas känsla för hemstadens författare kan lyfta försäljningen till oanade höjder. Därför slår Sundsvallssonen Jonas Moström ut Camilla Läckberg i Sundsvall och Österlenskildraren Karin Brunk Holmqvist gör det i Ystad.

nyheter: Att översätta kiosklitteratur och författare av nobelpristagarklass ställer olika krav på översättaren. I det ena fallet ska man vara lojal mot läsaren. I det andra fallet mot författaren.

nyheter: Mycket händer i en litterär översättning. Faktauppgifter korrigeras, klockslag och väderstreck ändras och krångliga meningar stramas upp. Samtidigt riskerar den personliga stilen att gå förlorad. Vi har tittat närmare på hur det gick när Camilla Läckberg, Stieg Larsson och Steve Sem-Sandberg bytte språk.