Förläggarlegendaren Sonny Mehta: ”Stieg Larssons försäljning överträffar mina vildaste fantasier”
100826 | Lasse Winkler
8nyheter: Stieg Larssons amerikanska förläggare Sonny Mehta på Random House i New York är en av världens mest kända och legendariska förläggare. Han har sett hur Stieg Larssons starka försäljning har förvandlat böckerna till ett fenomen i sig själv och säger att Stieg Larssons framgångar har tagit bort amerikaners rädsla för översatt litteratur.
I veckan gjorde den legendariske amerikanske förläggaren Sonny Mehta ett hastigt Sverigebesök. Svensk Bokhandel fångade honom på Bonniers årliga Manilla-fest för ett par frågor om Stieg Larssons betydelse för svensk litteratur i USA.
– Jag trodde på böckerna redan när vi publicerade den första boken. Men Stieg Larssons försäljning överträffar mina vildaste fantasier.
– Vi har, fortsätter Sonny Mehta, sålt mer än en och en halv miljon exemplar av den inbundna utgåvan av den tredje boken. Sammanlagt har vi sålt böckerna i åtta miljoner exemplar.
Till det lägger han att Stieg Larsson, som första författare, har sålt över en miljon exemplar av böckerna i e-boksformat. Även för ett så stort förlag som Random House är det många rekord som har slagits med Stieg Larssons böcker.
– Och det är intressant att se att en figur som Lisbeth Salander har kunnat bli ett sådant känt namn i USA.
Sonny Mehta beskriver en artikel och ett foto han nyligen såg i New York Times. Bilden var av en kvinna som satt och läste en bok på stranden.
– Rubriken var ”Flickan som inte läser The Girl Who Kicked The Hornets’ Nest”.
Stieg Larssons framgångar har, enligt Sonny Mehta, inneburit att amerikaner i allmänhet blivit mer öppna för utländsk litteratur i allmänhet och svenska och skandinaviska deckare i synnerhet.
– Stieg har brutit nya marker. Amerikanen i gemen är mindre skeptisk till översatta deckare och thrillers sedan Stieg Larsson slog igenom. Henning Mankells (som numera ges ut av Random House, reds anm.) försäljning har ökat liksom Håkan Nessers. Men det gäller också andra skandinaviska författare som Jo Nesbø. Det verkar som om intresset har ökat rakt över. De senaste tre månaderna har jag också läst fler svenska och skandinaviska deckarmanuskript än jag läst amerikanska.

















Värst vad vi måste lära oss om det här med profilering. Av ngn outgrundlig anledning har någon, eller en självcensur inbyggd i datasystemet, som alltså sköter sig själv, med de programmeringar NÅGON ändå från början programmerat in nlyckats påverka en turordning På artiklarnas olika debattforum finns kriterier som: MEST KOMMENTERAT, MEST LÄST, SENASTE ARTIKLARNA,SENAST KOMMENTERAT..och jag undrar då lite osökt varför den tredje mest lästa artikeln och med kommentarer i debatt inte kommer upp i listan över artiklar alls?, inte förrän du trycker på mest läst, får du veta att orden därom finns. Jag bara undrar för jag är ganska luttrad av censur, mörkläggningar, nödlögner, och av de ynkligt fega som har någon slags makt att hindra andra än dom själva att hamna i svart på vitt. Ok, så är det nog inte eller? vore faktiskt så allvarligt om det tillämpas i större sammanhang, att de millimetrar vi kommit från det hemska i vår 1900-tals historia, trots vad vi tror, ändå bara är millimetrar ifrån oss.P.S har skrivit lite i dagspressen också samt i några bloggar, så hoppas jag givetvis att att jag har lyckats väcka ett visst intresse...samt att jag gärna lånar ut mitt namn utan kostnad hoppas jag intresserat Lars Lindström på expressen.se. Han föll in perfekt med sin helgartikel att "även författare vill ha mat på bordet# och min svarsrubrik: Bokhandlare kan bara leva ett litet tag av bröd och vatten allena. I övrigt trodde han att inte ens att vår andra Stig Larsson skulle få använda sitt eget namn om han som många andra författare viker in på deckarbanan, där Sverige just nu är en stormakt. Han avslutar sin artikel med följande:"Men ge ut en deckare under namnet Sti(e)g Larsson? Nej det skulle nog inte gå. Någon skulle med säkerhet stämma honom"..men där har Lars Lindström så fel, det är ALDRIG olagligt att använda SITT EGET NAMN i vilka sammanhang de än må vara. För att en författare med samma namn sålt 40 miljoner böcker gör inte att namnet på något vis exklusivt eller är förbehållen enbart denna. ..men Lars menar nog att det skulle kunna vara olagligt att utge sig vara den avlidne Stieg Larsson än den Stieg Larsson han är. Men i mitt erbjudande om manus finns flera om att få sätta MITT namn på boken, så läs det jag skrev, det är under förutsättning att böckerna är ett lagarbete, men sambons namn står ej på trilogin.. Att låna ut sitt namn och stå på boken tillsammans med en rättmätig del,aktig författare av verket, är givetvis för bokens reklams skull, men också att betona att texten även skrivits av Stig Larsson nr. 1,men samtidigt vet givetvis alla i media hur det ligger till, och jag tror att det skulle ge en extra skjuts i media, så om, vore om, som vore om, så är det ingen dum ide. Och krävs det en verklig delaktighet så räcker det med några rader, eller att någon är en spökskrivare. Jag kan inte i de lagtexter jag hittills åberopat se en enda text som går att tillämpa på det här..och som sagt..det är ingen lögn, alla ska veta sakförhållandet, men nödlögnen ökar säkert ett intresse om så bara halva förattarduon finns kvar.
Stieg Lennart Larsson VB | 10-09-14 | Anmäl kommentar