FOTO Ola Kjelbye

Tema: Engelsk marknad Ingen rusning efter senaste Meyerboken

100621 | Sara Djurberg

nyheter: Stephenie Meyers Twilightserie går i spetsen för böcker som många köper och läser på engelska. Den senaste boken, Bree Tanners andra liv, släpptes samtidigt på originalspråk och i översatt version och har hittills sålt 13 200 exemplar, varav en fjärdedel på engelska.

Trots hajpen kring boksläppet går försäljningen av kortromanen Bree Tanners andra liv trögt både för den svenska och engelska upplagan. Boken släpptes 5 juni och har under de två första veckorna sålt i cirka 10 000 exemplar på svenska och 3 200 på engelska hos de största återförsäljarna (Akademibokhandeln, Coop, Bokus, Bokia, Adlibris och SF-bokhandeln, samt Pocketgrossisten).

Pocketgrossisten, som är Pocketshops huvudleverantör, har sålt runt 2 000 exemplar, varav hälften på engelska.

– Den gick bra första veckan, sedan har det inte varit så mycket mer. Kanske blir det mer när Twilightfilmen kommer, säger Henrik Lindwall, inköpare på Pocketgrossisten.

 

Även på SF-bokhandeln är försäljningen lägre än väntat. De tre butikerna i Stockholm, Göteborg och Malmö har sålt cirka 230 exemplar på engelska och drygt hundra på svenska.

– Vi trodde nog att den skulle sälja mer, men det är ju en delberättelse och kan inte jämföras med de andra böckerna. En reflexion är att den svenska utgåvan ser bra mycket tristare ut än den engelska, som har reliefer och guldtryck, säger Maths Claesson, en av delägarna i SF-bokhandeln, där nio av tio sålda böcker är på engelska.

Bree Tanners andra liv är första Twilightboken som släppts samtidigt på svenska och engelska. De tre första delarna kom på svenska först ett år efter originalutgåvan, den fjärde sex månader efteråt. Det har bidragit till att böckerna blivit storsäljare på engelska och att många unga vant sig vid att läsa böckerna på originalspråket. Förra året låg serien överst på alla stora återförsäljares topplistor över engelskspråkiga böcker. Bara Pocketgrossisten sålde 40 000 exemplar på engelska och cirka 10 000 på svenska.

Trots det sålde de svenska översättningarna i 605 000 exemplar 2009. Henny Holmqvist, förläggare B. Wahlströms, förklarar det med att Twilightläsarna är trogna fans som läser böckerna både på engelska och svenska.

B Wahlström har tryckt Bree Tanners andra liv i 100 000 exemplar, varav 70 000 sålts till bokhandeln, enligt Henny Holmqvist.

 

Förra året såldes engelskspråkig litteratur för 400 miljoner kronor i Sverige. Marknaden för engelska böcker i bokhandeln växte kraftigt efter 2002, men sedan 2007 är ökningen betydligt långsammare. Men den engelska utgivningen är en kännbar konkurrent till de svenska förlagen och de anglosaxiska förlagen försöker ofta försvåra de svenska översättningarna av bästsäljare.

 

Läs mer om marknaden för engelska böcker i artiklar ur SvB nr 7 2010 och vårt arkiv.

Important import

Not for sale – in Sweden

Förser branschen med engelska titlar

Feeling för engelska titlar

Har mer engelskt än svenskt

Anglofila kunder har blivit mer lojala

Mer och smalare på nätet

Har alla utgåvor hemma

Kids och kräsna kunder

Bättre förtjänst med engelska titlar

Engelsk litteratur är ett hot mot översättningar

Svenskt priskrig på engelsk Potter

Det brittiska slår hårt

Engelska pocketböcker kostar kunden det dubbla

NK satsar stort på engelsk litteratur

DRM-fria böcker ska stoppa Amazon

120203 | Tove Leffler

nyheter: Piratkopiering ska inte bekämpas med DRM, utan med undervisning och ”digital rights morality” (digtala rättigheters-moral) i stället för ”digital rights management” (digitala rättigheters-hantering). Det tycker Matteo Berlucchi, vd för e-bokhandeln Anobii, ägd av förlagen Harper Collins, Penguin och Random House.

Läs mer »

Ur nya numret av Svensk Bokhandel Svagt år för mellanstora förlag

120203 | Sara Djurberg

nyheter: En majoritet av de mellanstora förlagen minskade eller hade oförändrad omsättning i fjol. Piratförlaget och Weyler ökade dock kraftigt. Och 2012 börjar med optimism och starka titlar.

Läs mer »

Barnes & Noble stänger ute Amazons titlar

120202 | Tove Leffler

nyheter: Barnes & Noble kommer inte att sälja några titlar publicerade av Amazon. Kedjan vill inte sälja pappersböcker som de inte kan sälja digitalt. Samtidigt föll vinsten för Amazon för sista kvartalet med 57 procent jämfört med föregående år.

Läs mer »

Waterstones satsar på Nook

120130 | Tove Leffler

nyheter: Barnes & Noble ligger i förhandlingar med den brittiska bokhandelskedjan Waterstones om att börja sälja läsplattan Nook i Waterstones butiker under 2012.

Läs mer »

Rapport om amerikanska bokvanor 3 Borders gamla kunder vilsna

120125 | Lasse Winkler

nyheter: Cirka 60 procent av nedlagda Borders gamla kunder har ännu inte skaffat sig en ny favoritbokhandel. Det visar Verso Advertisings rapport över amerikanska bokvanor.

Läs mer »

Rapport om amerikanska bokvanor 2 Amerikanska bokköpare är otrogna

120125 | Lasse Winkler

nyheter: Den amerikanske bokköparen handlar i växande utsträckning både pappers- och e-böcker. De håller sig inte till en kanal, utan utnyttjar alla: nätbokhandeln, kedjeboklådan och den oberoende bokhandeln. Det visar Verso Advertisings senaste undersökning.

Läs mer »

Rapport om amerikanska bokvanor 1 Tre av tio amerikaner har en läsplatta

120125 | Lasse Winkler

4

nyheter: Försäljningen av e-bokläsare och surfplattor exploderade på den amerikanska marknaden i julhandeln. I dag äger nära 30 procent av befolkningen en platta som man kan läsa e-böcker på.

Läs mer »

Håkan Rudels blir förlagsdirektör

120124 | Sara Djurberg

nyheter: Håkan Rudels tillträder en nyinrättad tjänst inom Bonniers och blir förlagsdirektör över den svenska förlags- och klubbverksamheten. Förändringen är en effekt av att Jacob Dalborg, i och med Maria Curmans avgång, blivit chef över Bonniers nordiska bokverksamhet.

Läs mer »

Svensk författare kan vinna en Edgar

120120 | Lars Schmidt

1

nyheter: Författaren och förläggaren John-Henri Holmberg är nominerad till USA:s mest prestigefyllda deckarpris, The Edgar Award. Nomineringen gäller The Tattooed Girl, en antologi om Stieg Larsson i klassen kritik/biografi.
Norska Anne Holt är nominerad i klassen bästa bok.

Läs mer »

Förlag begränsar e-boksutlåningen

120120 | Sara Djurberg

7

nyheter: Norstedts och Piratförlaget har infört tre månaders karenstid för nya e-böcker på bibliotek. Mikael Petrén, chef för den virtuella enheten, på Stockholms stadsbibliotek är kritisk:

– Vi vill kunna arbeta med aktuella böcker.

Läs mer »

Ur nya numret av Svensk Bokhandel Starka titlar gav god bokhandlarjul

120120 | Lasse Winkler

nyheter: Julförsäljningen ökade kraftigt för de flesta återförsäljare. Men det blev också en »Bonnierjul«, där Bonnierförlagens titlar mer än någonsin dominerade julhandeln.

Läs mer »

Peter Luthersson lämnar Atlantis

120118 | Lasse Winkler

nyheter: Peter Luthersson slutar på Atlantis under våren för att bygga upp en forskningsverksamhet inom humaniora och samhällsvetenskap i Axel och Margaret Ax:son Johnsons stiftelse.

Läs mer »

Palatset i konkurs

120117 | Lars Schmidt

nyheter: Försöken att rädda barnkultursatsningen Palatset på Riddarholmen misslyckades och driftsbolaget lämnade i dag in en konkursansökan till tingsrätten.
– Den finansieringsplan som man har följt har inte fungerat, säger Håkan Söderström, ordförande i stiftelsen Palatset.

Läs mer »

Olof Lagercrantz populärast att recensera

120116 | Lars Schmidt

3

nyheter: Olof Lagercrantz dagboksanteckningar Vid sidan av: möten med författare från fyrtiotal till sjuttiotal var 2011 års mest recenserade bok.

Svensk Bokhandels sammanställning visar också att antalet recenserade böcker åter ökade förra året.

Läs mer »

Bra Böcker byter inriktning

120112 | Lasse Winkler

nyheter: Bokförlaget Bra Böcker blir dotterbolag till NE, Nationalencyklopedin, och utgivningen kommer på sikt att styras över mot fackböcker. Den organisatoriska förändringen sker med omedelbar verkan och förlagschefen Erik Johansson slutar direkt.

Läs mer »

Norstedts förlorar Sjöwall & Wahlöö

120110 | Tove Leffler

nyheter: Sjöwall & Wahlöö har under alla år legat hos Norstedts, medan e-boksrättigheterna legat hos Piratförlaget ända sedan tidigt 2000-tal. Nu tar Piratförlaget över alla rättigheter och ger i höst ut hela bokserien på nytt.

Läs mer »

Bonniers köper in sig i Bokbörsen

120109 | Lars Schmidt

nyheter: Bonniers investmentbolag B. Media Invest köper 20 procent av Bokbörsen. Med köpet tar Bonnierkoncernen ett första kliv in den växande nätmarknaden för begagnade böcker.

Läs mer »

Klackenberg tvingas gå in med miljonbelopp i bokhandel

111219 | Sara Djurberg

nyheter: Dag Klackenberg har två år i rad fått revisorsanmärkningar på Anderssons bokhandel i Norrköping. För att rädda bokhandeln från obestånd har Dag Klackenberg personligen lånat ut 1,3 miljoner kronor till företaget.

Läs mer »

Nooken snart till Storbritannien

111216 | Viktor Andersson

nyheter: Barnes & Noble tar första steget i sin internationella lansering av läsplattan Nook, som inom en snar framtid skeppas över Atlanten och börjar säljas Storbritannien. Men om de kommer öppna egna butiker, eller sälja läsplattan genom lokala återförsäljare, är ännu oklart.

Läs mer »

Så ska e-böcker identifieras

111215 | Viktor Andersson

nyheter: Frågan om hur man identifierar boktitlar i dess olika format har länge varit en fråga som skapat stor osäkerhet i branschen ju mer den digitala utgivningen har växt. Nu ansluter sig den amerikanska marknaden till den praxis som den internationella ISBN-centralen arbetat fram och som också ska gälla i Sverige.

Läs mer »

Nytt översättaravtal gör plats för e-boken

111213 | Viktor Andersson

nyheter: Ett nytt ramavtal för översättare slöts på tisdagen mellan Förläggareföreningen (SvF) och Författarförbundet (SFF). Avtalet ändrar villkoren för e-böcker och digitala ljudböcker, och gör det möjligt att ge ut översatta e-böcker på bred front.

Läs mer »

Hallå där Klas Fjärstedt!

111212 | Sara Djurberg

nyheter: …ansvarig för digitala medier på Norstedts som i natt släpper Chasing Salander, sin största enskilda app-satsning hittills, i Itunes Appstore. Appen innehåller en nyskriven historia och bilder kring 14 platser, främst i Stockholm, som förekommer i den första Millennium-boken, samt metadata om bland annat svenska traditioner.

Läs mer »

Ett urval titlar Topplistor december 2011

111209 | Anna Sunnerholm

nyheter: Vad ska en e-bok kosta?

‘Keep’em clicking’ lyder Itunes devis om att rätt pris generar försäljning, om än i fråga om musik. Men trots att kostnaderna för både produktion och distribution är avsevärt lägre för e-böcker jämfört med fysiska, så har svenska förlag låtit förlags­priserna för de båda formaten hålla ungefär samma nivå.

Prisbilden kommer ofta upp i diskussioner kring digitala böcker, men drunknar vanligtvis i andra frågor.

Läs mer »

In Memoriam/Bokplock Mats Holmgren har gått ur tiden

111209 |

nyheter: [in memoriam] Bokhandlare Mats Holmgren, Malmö, har avlidit den 13 november vid 69 års ålder.

Läs mer »

Förlaget Gör det helst själv

111209 | Tove Leffler

nyheter: Som liten kan man vara mer snabbfotad och dessutom göra som man vill. Memo Förlag drivs av barn- och ungdomsboksförfattaren Susanne MacFie. Hon vill erbjuda mer än bara böcker.

Läs mer »

kommentarer
Inga kommentarer, bli först att kommentera
Rubrik:

Din kommentar:

Namn:

E-post (visas inte):

REGLER

PÅ NYTT JOBB

  • Lisa Schmidt är sedan 16 januari redaktör på Kabusa Böcker. Hon kommer närmast från förlagen Bladstaden och Bladslottet där hon arbetat som förläggare och redaktör. Lisa är även verksam som poet.

  • Frida Stålhandske är nya koordinator för Bokdagar i Dalsland och kommer hålla i rodret för årets arrangemang. Frida är 26 år, kommer från Åmål och tar sin examen i kulturvetenskap vid  Karlstad Universitet.

  • Pelle Olofsson är sedan december 2011 Account Manager/Affärsutvecklare på Adlibris storkundsavdelning. Han kommer närmast från PR-branschen och var tidigare marknadschef på bokförlaget Efron & Dotter.

  • Erik Janelm är från och med januari 2012 förlagssekreterare på Vertigo förlag. Erik kommer direkt från förlagsutbildningen på Stockholms universitet och kommer sköta många av förlagets administrativa uppgifter. Han kommer närmast från ett arbete på universitetsbiblioteket i Örebro.

  • Magnus Bäckberg är förläggare och delägare i nystartade Pintxo Förlag AB. Magnus kommer närmast från Bonnierförlagen och en tjänst som marknadsansvarig.

  • Åsa Warnqvist vikarierar för Lillemor Torstensson som informatör på Svenska Barnboksinstitutet. Åsa arbetar deltid med start den 18 januari och hela 2012. Åsa är forskare i barn- och ungdomslitteratur vid Stockholms universitet, kritiker och f.d.redaktör för Ung Kultur i Svenska Dagbladet. Lillemor är tjänstledig för studier.

Alla recensioner

I samarbete med:Bokrondellen

    PRENUMERERA PÅ TIDNINGEN

    Svensk bokhandel

    21 nummer per år. Nyheter, analyser, reportage om den svenska bokbranschen.

    BESTÄLL KATALOGEN

    Vårens, Sommarens och Höstens Böcker - de mest kompletta katalogerna över utgivningen i Sverige.

    NYHETSBREV

    Nyhetsbrev

    Läs senaste nytt först av alla. Prenumerera på Svensk Bokhandels nyhetsbrev

    RSS-FLÖDEN

    Håll dig uppdaterad

    Håll dig uppdaterad, och få automatiskt nyheter direkt till din webbläsare.