Tolken är en berättelse som jag har funderat på i säkert tio år utan att kunna släppa taget. Jag hade inledningsscenen och karaktärerna klara och när jag väl vågade börja skriva fick de liv. Historien ville fortsätta. Dialogen tänkte jag ut när jag inte kunde sova. Boken skrevs på tidiga morgnar, sittandes i skräddarställning i soffan med ljudisolerande hörlurar på. Jag tvingade mig att skriva tusen ord per dag, bra eller dåliga spelade ingen roll, men jag fick inte sluta förrän dagens ord var nedknappade på datorn. Plötsligt hade jag skrivit så mycket att det inte gick att sluta. Jag blev skyldig mig själv att skriva om, skriva klart och göra mitt bästa.
