Carmen leker fram orden

»Skithusstickor« och »blankis«. Två exempel på västerbottnisk dialekt som Carmen Giorgetti Cima lyckats översätta till italienska

Kristin Cooper
Publicerad

– Jag är emot att använda en italiensk dialekt för att översätta västerbottniskan i till exempel P O Enqvists böcker. Det blir löjligt om en person från norra Sverige uttrycker sig på en viss italiensk dialekt. Jag normaliserar dialekten istället.

Vill du läsa vidare?

Teckna en digital prenumeration för att ta del av denna artikel och allt annat på Svb.se.

Helår Digitalt

1480 kr

Köpa

Prova på 2 månader

199 kr

Köpa

nyheter
Powered by Labrador CMS