Tillbaka
2020-04-16

»Originalet är inte så heligt«

PÅ DJUPET: Översättare kan göra rätt i att ändra originaltexten till att referera till titlar och verk som ligger närmare den egna kulturen. I alla fall enligt Malin Podlevskikh Carlström, doktorand i slaviska språk, som jämfört rysk litteratur som översatts enligt olika skolor.

Av: Sophie Tanha
"Jag har länge varit intresserad av intertextualitet, referenser till annan litteratur i skönlitterära verk. Att litteratur som är bunden till en viss kultur kan bli ett problem när den ska översättas."
2020-03-12

Lönerna i branschen - listorna 2020

Varje år undersöker SvB löneutvecklingen i branschen. Underlaget består av cirka 700 personers löner verksamma inom förlag, bokhandel, distribution och agenturer.

Av: Sophie Tanha
2020-03-12

Så värderas förläggandet

FOKUS. Den totala lönen i branschen har ökat med 5,2 procent. Samtidigt kämpar fackförbunden för att nå tre procent i lönepotten. SvB:s lönespecial visar vinnarna och förlorarna bland löneutvecklingen för 768 bokhandlare, förlagsanställda och agenter.

[research Bo Westlund]

Av: Sophie Tanha
"Arbetar man med kommersiell litteratur avspeglas det nog på lönen också."
2020-03-12

»Vi surfar sönder nätet«

PÅ DJUPET. Jakten på nya influencers tar aldrig slut. Bookbeats marknadschef Sofia Eriksson förklarar varför det kan vara värt att betala Bianca Ingrosso 200 000 kronor för ett 15-sekundersklipp på Instagram.

Av: Kalle Laxgård
"Vi letar, testar och utvärderar. Men vi tabbar oss också naturligtvis."
2020-03-12

Lyx utan krav på vinst

PÅ PLATS. En av böckerna väger 2,6 kilo och till en annan medföljer ett särskilt bord i gustaviansk stil. Med en förmögen stiftelse i ryggen kan Bokförlaget Stolpe satsa på kvalitet framför kvantitet.

Av: Kristian Lönner
2020-02-13

Flytt pågår

FOKUS: Författare har alltid bytt förlag. Men efter en rad uppmärksammade författarflyttar under senaste året började allt fler i branschen konstatera: Någonting har hänt.

Av: Kalle Laxgård
"Vi är ingenting utan våra författare och vi har som roll att förvalta deras författarskap på bästa sätt."
2020-02-13

»Inte bra att minnas allt«

PÅ DJUPET: Tycker du att du glömmer bort för mycket av det du läser? Det finns knep för att träna minnet men vi ska samtidigt vara glada för att vi inte minns allt i detalj, menar neurologen och författaren Pontus Wasling.

Av: Kristian Lönner
"Emotionella minnen sätter sig bättre än faktauppgifter."
2020-02-13

Satsning på boken lyfte bokhandeln

PÅ PLATS: Anders Karlin gör snart sitt sjätte bokslut för Söderköpings bokhandel & antikvariat, och varje år har omsättningen ökat. Strategin är tydlig – att satsa på boken.

Av: Kristian Lönner
"Jag är en liten aktör och har inte varit med så länge. Men jag tror jättemycket på det personliga."
2020-01-23

I väntan på debuten

FOKUS: Hon gjorde sin första bilderbok för bara ett år sedan – och insåg att det var det roligaste hon gjort i sitt 25-åriga liv. Att någon gång bli utgiven var ett självklart mål. Men att det skulle ske redan nu var mer än Amanda Jonsson kunde hoppas på.

Av: Sophie Tanha
"Jag har länge fascinerats över samspelet mellan text och bild."
2020-01-23

”Tävlingen betydde allt”

FOKUS: Bara tanken på att skicka ett manus till förlag var något Ann-Helén Laestadius slog från sig. Men en skrivartävling blev det. Nu uppmuntrar Augustvinnaren unga med skrivdrömmar att göra samma sak.

Av: Kalle Laxgård
"Det var en otroligt stor händelse. Jag förstod ju att det var möjligheten att ta sig in i branschen, att bli upptäckt av de stora förlagen."
2020-01-23

Regerande mästare i bok

FOKUS: För tio år sedan vann Sara Lövestam Bok-SM. Det blev starten på en författarkarriär som fram till i dag resulterat i 22 böcker i olika genrer. Och hon är fortfarande regerande mästare i bok.

Av: Kristian Lönner
"Det manus jag skickade in till tävlingen hade redan blivit refuserat. Men jag var heller inte så duktig på att skicka till många förlag."
2020-01-23

Bytte förlag efter vinsten

FOKUS: För fem år sedan vann Jenny Fagerlund bokkontrakt via en Harlequin-tävling. Men till bokhandeln nådde hon aldrig. För att nå ut bredare bytte Jenny Fagerlund förlag – och gav ut tre böcker till på ett och ett halv år.

Av: Carina Jönsson
"Med det första manuset satt jag och bara skrev och skrev och skrev. Med det andra tänkte jag: nej nu ska jag göra allting rätt."
2020-01-23

»Läs med – inte för ditt barn«

PÅ DJUPET: Högläsning för barn och unga utvecklar både ordförrådet och bidrar till sunda läsvanor. Det menar Mats Myrberg, professor emeritus i specialpedagogik, som redan på 1970-talet presenterade forskningsresultat om talboken, som är giltiga i dagens diskussion om ljudboken.

Av: Kristian Lönner
"Skolans språkundervisning där man lär sig ett antal nya ord i isolering tror jag inte är någon optimal strategi."
2020-01-23

Lärarens idé en miljardaffär

PÅ PLATS: Det började med att de körde ut en släpkärra med böcker åt en envis rektor som ville ha lägre pris till sin skola. Det slutade med Läromedia som har 270 kommuner som kunder och omsätter närmare en miljard.

Av: Per PeKå Englund
"Framtiden för bolaget? Vi jobbar på så länge vi kan."
2019-12-12

»Vi kan inte bygga vår framtid på ett författarskap«

INTERVJUN: I september skrev Mattias Fyrenius sitt första debattinlägg om barns läsning. Som nytillträdd förlagschef på Bonnier Carlsen vill han nu öka samhällets fokus på ungas läsning – och vända förlagets försäljningssiffror.

Av: Kalle Laxgård
"Jag fick inte andnöd, men en väldigt tydlig upplevelse. Vad är det som händer – och har vi koll på konsekvenserna av det här?"
2019-12-12

En svår affär

FOKUS: Handeln i Sverige är i förvandling. För vissa bokhandlare blev 2019 ett mörkt år. SvB gav sig ut på vägarna och träffade de som tvingades bomma igen – och de som vägrar att ge upp.

Av: Kalle Laxgård
"»Men när bokförsäljningen sjunker, hur fan får man det att funka? Alla insatser vi gjorde var ju för att rädda det som minskade, i stället för att få något som ökade.«"

Nyheter

Senaste nytt från bokbranschen.

Gå till nyheter >

Debatt

Det pratar branschen om just nu.

Gå till debatt >

Reportage

Djuplodande och berättande journalistik.

Gå till reportage >

Blogg

Reflektioner från redaktionen och gästbloggare.

Gå till bloggen >

Prenumerera på tidningen

Håll koll på branschen via nyheter, analyser och initierade reportage. Välj mellan en digital helårsprenumeration eller med tidningen både digitalt och på papper, inklusive alla tre kataloger med årets utgivning.

Prenumerera

Beställ katalogen

Vårens, Sommarens och Höstens Böcker - de mest kompletta katalogerna över utgivningen i Sverige.

Beställ nu